【今日のＤＢグッズ その６０１】ドラゴンボールＺ カードダス 本弾 第３弾（スペイン）

【今日のＤＢグッズ　その６０１】
ドラゴンボールＺ　カードダス　本弾　第３弾（スペイン）
メーカー：株式会社バンダイ
発売時期：１９９３年


日本国内では１９８９年に発売された、カードダス本弾・第３弾。

スペイン国内でも１９８９～１９９０年頃に複数言語の吹き替えでＴＶアニメが放送されて以来、何年も止まらずに再放送されていたようで、その人気からスペイン版のカードダスが発売される運びとなったようです。

ちなみに、同じヨーロッパでもフランスではカードダスはブースターパックでの販売、スペインでは自販機での販売と、流通方法は様々。



日本のそれと同じように、１箱あたり２００枚のカードが入っています。
ノーマルカードとプリズムカードの比率も、１９：１と国内と同様。



デザインは日本版と、ほぼ同じようです。
ＤＢ９１がモデルになっているわけではなく、あくまでも「第３弾」がモデルになっているようで、ホログラム加工はされてない模様。



裏面のデザインも大体同じなのですが、漢字や漢数字ではスペインっ子には「？？？」でしょうから。
闘→LUCHAR、強→FUERZA、必→ABSOLUTOなどとスペイン語訳されているのが面白い。



日本語版と比較してみました。
インクの発色の違いはあれど、文章が直訳されている点以外は全く同じ。

スペインでも「ぱふぱふ」は「puf-puf」！！
ぱふぱふは万里を超える。



裏面ですが、真ん中の漢字と、漢数字が訳されている点以外は同じ作り。
国内では１９８９年に発売されたシリーズですが、スペインでは数年遅れて１９９３年に発売された模様。


海外版のカードダスは、オランダ・フランス・スペイン・韓国・台湾・香港・タイ・シンガポール・アメリカの９カ国で販売されており、全て集めるのはなかなか難易度が高そうです。